한국판 「 전민목격 」에서 최민식은 원작의 쑨홍레이 역을 맡았다
cj e&m에서 제작 · 배급, 정지우 감독이 연출을 맡고 최민식, 박신혜, 류준열, 이하늬 등 한국의 유력 배우들이 주연으로 출연하는 중국어 범죄 미스터리 영화'전 국민이 목격하다'를 리메이크한 한국영화'침묵 (가제)'이 최근 한국에서 크랭크인 했다.중국 내륙 상업 장르 영화가 한국에서 장편영화로 리메이크된 것은 이번이 처음이다.
최민식 · 박신혜 주연의 한국판'전민목격'
'침묵'(가제)은 2013년 개봉한 쑨훙레이, 궈푸청, 위난 등이 주연한 중국어 범죄 미스터리 영화'전민목격'을 리메이크한 것이다.이 영화는 중국 대륙에서 최초로 상업법정 장르 영화로 불렸는데, 여러 용의자가 법정에서 서로 다른 시각으로 서술하는 것을 통해 관중들에게 여러 버전의 사건 현장을 보여 주었으며, 전 국민적 화제를 불러일으켰다.2013년 추석 대목에 개봉하여 2억에 가까운 흥행으로 막을 내렸다.
'온 국민의 목격'은 곧 시집을 가게 되는 유명 여가수가 차고에서 살해되고, 부호의 딸이 유력한 용의자가 되는 이야기를 다루지만, 법정 심리가 심화됨에 따라 범죄사건의 진상은 점점 더 미궁에 빠지게 된다.올드보이인 최민식은 원작의 쑨홍레이 역을, 국민 여신 박신혜는 딸의 변호사 역을,'응답하라 1988'으로 백상대상 신인남우주연상을 수상한 류준열은 원작에 없는 치명적인 캐릭터로 출연한다.
정지우 감독이 현장에서 최민식에게 연기를 말하다
영화'침묵'(가제)이 17일 경기도 가평군에서 크랭크인 했다고 밝혔다.최민식은 수년 전 해피엔드의 정지우 감독, 그리고 올드 보이의 제작진이 다시 만나 의기투합했다는 점에서 이번 침묵의 감격은 대단했다.첫 영화를 찍던 때로 돌아가던 설레고 떨리는 마음이 듭니다.이 작품에 대한 나의 현현욕을 더욱 격발시켰다.촬영을 시작하자마자 나는 괜찮은 예감이 들었다.박신혜와 류준열 역시 이번 촬영에 대한 기대와 존경하는 선배님들과 함께 할 수 있어 영광이라며 캐릭터를 위해 더욱 열심히 촬영에 임하겠다고 밝혔다.
'침묵'의 임승용 프로듀서는'전 국민적인 목격'의 기획의도에 대해"지난 2013년 부산국제영화제에 초청돼이 중국영화를 처음 봤다.어느 시대, 어느 나라에서도 공감을 얻을 수 있는 감정으로 한국에서도 설득력이 있다.게다가 최근 한국 영화 시장은 법정 미스터리 영화가 많지 않기 때문에 한국 관객에게는 새로운 장르일 것이라는게 그의 판단이다.
정지우 감독과 최민식의 촬영 현장
중국 내륙의 상업 유형 영화가 처음으로 한국에 의해 리메이크되어 중국 영화 및 텔레비전 문화 수출의 새로운 출발점이 되었다
최근 중한 양국의 영화합작이 끊임없이 심화됨에 따라 중국에서 한국영화를 리메이크하는 사례가 비일비재하다. 한국에서도 「 영웅본색 」, 「 추적 」 등 초창기 홍콩영화를 리메이크한 적이 있지만 중국 본토 상업영화가 한국에 의해 리메이크된 것은 이번이 처음이다.「 전 국민의 목격 」은 중국 영화시장에 참고할 만한 장르영화 모범을 기여하였으며 국제시장의 개방은 자연스러운 일이 되었다.모두가 아는 바와 같이 범죄 미스터리 영화는 이미 한국 장르영화 생산에 매우 익숙해져 있으며, 다양한 서사에 반전과 긴장감을 갖춘 걸작들이 속속 나오고 있다.이번'국민적 목격'의 리메이크는 산업적으로 성숙해 가고 있는 국산 영화에 큰 의미가 있다.임 위원장은 침묵이 중국 작품을 리메이크한 첫 한국 장편 상업영화가 돼 영광이고, 허삼관 매혈기 등 중국 소설이 한국 영화로 제작된 것도 한중 문화교류의 좋은 사례라고 말했다.앞으로도'침묵'을 발판으로 한중 문화교류를 더 많이 넓혀갔으면 합니다.
'침묵'은 한국 영화제작사 cj e&m에서 제작 · 배급했다. 이에 앞서 cj e&m이 중국에서 투자, 제작한 영화'다시 20세'(중국판'수상한 그녀')는 영화 역사상 전례가 없는'1, 2 작'이라는 새로운 모델을 만들어 한중 양국의 문화 수입과 수출에도 기념비적인 역할을 했다.현재 중한 양측의 영화교류는 단방향 단계에 있으며, 한국에서의 중국영화의 영향력이 점차 높아지고 있다. cj e&m은'전민목격'이후 더욱 많은 우수한 중국영화 프로젝트를 한국 시청자들에게 소개하여 한중 문화교류를 이끄는 선도기업으로 성장하기 위해 노력할 것이다.「 국민목격 」이 한국에서 리메이크된 것은 중국 영화문화 수출이 바야흐로 새로운 기점에 접어들고 있음을 예시한다.한국과 중국은 비슷한 문화배경을 가지고 있다. 소재의 교류를 강화하고, 영화나 영화에서 양국 관객들이 모두 인정하는 문화요소를 발굴하고, 현지화를 바탕으로 더욱 양질의 영화 콘텐츠를 만들며, 공동으로 세계를 정복할 수 있는 새로운 프로젝트를 발굴하는 것이 향후 중한 문화교류의 중요한 목표가 될 것이다.
